1 00:00:05,588 --> 00:00:07,966 Ох, блины. Дай мне, дай мне. 2 00:00:08,383 --> 00:00:10,343 Это для твоей мамы. 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,929 -Сегодня наш... -Полуверсария! 4 00:00:13,179 --> 00:00:14,681 Оу. Ты вспомнил? 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,266 Ты разбудил нас всех, крича: 6 00:00:16,516 --> 00:00:18,643 «Сегодня наш полуюбилей!» 7 00:00:20,186 --> 00:00:22,897 Мы с Реми лечим тебя на романтический ужин. 8 00:00:23,064 --> 00:00:25,608 И это будет лучше, чем в прошлом году за круглым столом короля Артура 9 00:00:25,692 --> 00:00:27,068 когда папе пришлось сесть на лошадь. 10 00:00:28,111 --> 00:00:29,529 Плохая ночь для ношения узких джинсов. 11 00:00:30,655 --> 00:00:32,449 О, милый, тебе не обязательно тратить все свои деньги 12 00:00:32,615 --> 00:00:34,284 - в каком-то ресторане. - Намного впереди тебя. 13 00:00:34,367 --> 00:00:37,203 Мы угощаем вас четырьмя блюдами, безлошадный обед на заднем дворе. 14 00:00:37,662 --> 00:00:40,206 К тому времени, как вы вернетесь, все будет готово. с твоего дня милых дел 15 00:00:40,290 --> 00:00:41,332 Я никогда не хочу слышать об этом. 16 00:00:41,583 --> 00:00:43,710 Ммм, давай начнем романтику. 17 00:00:45,003 --> 00:00:46,796 Только не на глазах у детей, пожалуйста! 18 00:00:48,006 --> 00:00:50,592 О, и помните, что вы несете ответственность для Реми, пока нас сегодня нет. 19 00:00:51,134 --> 00:00:53,219 Я многозадачный монстр. 20 00:00:53,386 --> 00:00:56,056 Что бы Реми ни понадобилось, Я на этом. Легко-просто. 21 00:00:56,264 --> 00:00:58,099 РЕМИ: Мама? Можешь ли ты принести мне ложку? 22 00:00:58,391 --> 00:00:59,434 О, а миска? 23 00:00:59,726 --> 00:01:02,979 И не могли бы вы положить хлопья и сначала молоко в этой миске? Спасибо! 24 00:01:04,981 --> 00:01:06,066 Верно. (СМЕЕТСЯ) 25 00:01:06,232 --> 00:01:07,233 Легко-просто. (СМЕЕТСЯ) 26 00:01:09,360 --> 00:01:12,280 (ИГРАЕТ ЗЛАВНАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 27 00:01:13,656 --> 00:01:14,908 Здравствуйте. (СМЕЕТСЯ) 28 00:01:16,576 --> 00:01:17,619 Послушай, Фрэнки. 29 00:01:17,869 --> 00:01:19,829 У меня есть для тебя новое задание. 30 00:01:20,121 --> 00:01:22,999 Сегодня? ГР, это полугодие моих родителей. 31 00:01:23,083 --> 00:01:25,585 Мне нужно приготовить огромный ужин и присмотри за моим братом, и... 32 00:01:25,668 --> 00:01:27,337 Дорогая? С кем ты разговариваешь? 33 00:01:27,587 --> 00:01:28,588 Никто. (СМЕЕТСЯ) 34 00:01:29,047 --> 00:01:30,965 -Фрэнки, мы отправляемся. -Ммм-хм. 35 00:01:31,716 --> 00:01:33,093 Позвоните нам, если у вас возникнут проблемы. 36 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Ммм-хм. 37 00:01:34,385 --> 00:01:36,346 Не могу дождаться нашего обеда из четырех блюд! 38 00:01:36,596 --> 00:01:37,972 Ммм-хм! (Посмеиваясь) 39 00:01:38,515 --> 00:01:39,516 (РОТ) 40 00:01:41,976 --> 00:01:45,313 Возможно, вы захотите положить немного нити на этих задних коренных зубах. 41 00:01:48,149 --> 00:01:50,151 (ИГРАЕТ ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ТЕМА МУЗЫКИ) 42 00:02:14,217 --> 00:02:17,053 Слушай, GR, мы можем перенести это задание? 43 00:02:17,137 --> 00:02:19,222 У меня очень загруженный день. 44 00:02:19,305 --> 00:02:22,433 Это так глупо с твоей стороны, девочка-начальница, спрашивать, но нет. 45 00:02:23,518 --> 00:02:26,813 Это простая задача, если не тоже немного, эээ... 46 00:02:27,730 --> 00:02:28,731 -Личный. -Личный? 47 00:02:30,150 --> 00:02:31,985 Насколько это личное? (СМЕЕТСЯ) Блюдо! 48 00:02:32,485 --> 00:02:35,321 (СМЕЕТСЯ НЕУДОБНО) Нет. Это не какая-то горячая сплетня. 49 00:02:36,531 --> 00:02:40,326 Некоторые вещи просто лучше оставить в прошлом. (Вздыхает) 50 00:02:45,206 --> 00:02:46,749 Что только что произошло? 51 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 Где я? 52 00:02:48,710 --> 00:02:49,711 Есть ли телефон-автомат? 53 00:02:50,128 --> 00:02:51,337 Я не знаю, что это такое, 54 00:02:51,421 --> 00:02:54,007 но добро пожаловать в подземный мир! 55 00:02:54,716 --> 00:02:55,717 Под «что сейчас»? 56 00:02:56,342 --> 00:02:57,969 -Кто ты? -О, я... 57 00:02:58,178 --> 00:03:00,180 (СМЕЕТСЯ) Это все еще кажется странно это говорить. 58 00:03:00,346 --> 00:03:01,514 Я Мрачный Жнец... Нет! 59 00:03:02,223 --> 00:03:04,684 Я Мрачный Жнец. (СМЕЕТСЯ) 60 00:03:05,268 --> 00:03:06,436 Это мой первый день. (СМЕЕТСЯ) 61 00:03:07,020 --> 00:03:08,021 И почему я здесь? 62 00:03:08,104 --> 00:03:09,105 О, потому что ты умер! (СМЕЕТСЯ) 63 00:03:09,189 --> 00:03:10,481 Извините, надо было начать с этого. 64 00:03:10,565 --> 00:03:11,983 Опять первый день. (СМЕЕТСЯ) 65 00:03:14,569 --> 00:03:15,820 (Прочищает ГОРЛО) 66 00:03:16,196 --> 00:03:20,366 Ну, я думаю, смерть случается для лучших из нас, верно? 67 00:03:20,867 --> 00:03:22,118 Полагаю, да. (СМЕЕТСЯ) 68 00:03:22,702 --> 00:03:24,287 Какой у тебя замечательный кругозор. 69 00:03:24,662 --> 00:03:27,624 Легко оставаться позитивным с кем-то вроде тебя рядом. 70 00:03:29,042 --> 00:03:30,877 Я понимаю, почему они дали тебе эту работу. 71 00:03:32,587 --> 00:03:34,047 Здесь жарко? (НЕРВНО СМЕЕТСЯ) 72 00:03:34,547 --> 00:03:36,341 Эм, можно узнать твое имя? 73 00:03:36,841 --> 00:03:38,968 Это Теодор. Теодор Сникеринг. 74 00:03:39,260 --> 00:03:40,345 Ой! 75 00:03:40,929 --> 00:03:42,388 (Посмеиваясь) Какое чудесное имя. 76 00:03:43,431 --> 00:03:46,517 Ох! Мне просто нужно, чтобы ты расписался здесь в этой книге. 77 00:03:47,352 --> 00:03:50,688 Э, ты не против сказать мне? что я подписываю? 78 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 О, конечно. 79 00:03:51,856 --> 00:03:52,899 (Прочищает ГОРЛО) 80 00:03:53,149 --> 00:03:54,734 Это ваше стандартное соглашение, 81 00:03:54,859 --> 00:03:57,904 заявляя, что как только вы подпишете, ваша душа будет принадлежать преступному миру. 82 00:03:59,155 --> 00:04:01,658 Хорошо. Мне кажется, это справедливо. 83 00:04:04,369 --> 00:04:05,787 -Эй, знаешь что? -Хм? 84 00:04:06,746 --> 00:04:09,832 Я только что понял (НАСМЕЖАЕТСЯ) У меня нет моих часов. 85 00:04:10,917 --> 00:04:13,503 Любой шанс, что я смогу вернуться обратно очень быстро и схватить его? 86 00:04:13,753 --> 00:04:15,088 (Посмеиваясь) Ох, ох, ох... 87 00:04:15,171 --> 00:04:16,923 Боюсь, это противоречит правилам. (НЕРВНО посмеивается) 88 00:04:17,215 --> 00:04:20,426 Но разве ты не в значительной степени установить правила? 89 00:04:22,011 --> 00:04:23,680 Думаю, да. (СМЕЕТСЯ) 90 00:04:24,097 --> 00:04:25,348 Я бы не спросил, 91 00:04:25,807 --> 00:04:28,101 но моя дорогая мама подарил мне эти часы. (РЫДАНИЕ) 92 00:04:30,603 --> 00:04:32,146 Кстати, она бы тебе понравилась. 93 00:04:33,106 --> 00:04:34,941 О, это так мило. 94 00:04:36,776 --> 00:04:39,737 Хорошо, я полагаю На этот раз я мог бы сделать исключение. 95 00:04:39,946 --> 00:04:42,615 я тебя взорву так что ты можешь получить часы своей дорогой мамы. 96 00:04:42,949 --> 00:04:45,118 И поскольку ты уже подписал книгу, 97 00:04:45,285 --> 00:04:47,829 это не должно быть проблемой чтобы вернуть вас обратно, когда вы закончите. 98 00:04:47,954 --> 00:04:49,038 (СМЕЕТСЯ) О! Хм... 99 00:04:49,289 --> 00:04:51,624 Мне следует перепроверить руководство о том, как правильно зап. 100 00:04:51,916 --> 00:04:53,251 Это займет всего минуту. (СМЕЕТСЯ) 101 00:04:56,129 --> 00:04:58,923 Хорошо! (СМЕЕТСЯ) Итак, скоро увидимся? 102 00:04:59,299 --> 00:05:00,300 Мгновенно назад. 103 00:05:00,967 --> 00:05:01,968 (ШВЕШЕНИЕ) 104 00:05:03,886 --> 00:05:04,887 Ах! 105 00:05:07,974 --> 00:05:08,975 (ЩЕЛЧКИ) 106 00:05:11,936 --> 00:05:12,937 -(ЩЕЛЧКИ) -(НЕРВНО СМЕЕТСЯ) 107 00:05:13,604 --> 00:05:14,981 -(ЩЕЛЧОК) -О! 108 00:05:15,857 --> 00:05:19,819 Странный. Кажется, не могу вернуть Теодора обратно. 109 00:05:20,111 --> 00:05:21,112 (НЕРВНО посмеивается) 110 00:05:22,322 --> 00:05:23,489 Да, так он меня обманул. 111 00:05:25,491 --> 00:05:26,617 И он украл мою книгу. 112 00:05:29,871 --> 00:05:32,790 Горько-сладкое воспоминание. Скорее горький, чем сладкий. 113 00:05:34,334 --> 00:05:35,501 Послушай, Фрэнки, 114 00:05:35,626 --> 00:05:39,130 Мне нужно, чтобы ты забрал книгу из шкафчик 12-12 с половиной в твоей школе. 115 00:05:39,339 --> 00:05:42,008 Двенадцать-двенадцать с половиной? 116 00:05:42,550 --> 00:05:44,677 В нашей школе нет любые полу шкафчики. 117 00:05:45,219 --> 00:05:47,638 Как мне найти что-то, чего не существует? 118 00:05:47,764 --> 00:05:48,973 Я верю в тебя. 119 00:05:49,098 --> 00:05:51,726 Теперь вы ищете для Книги Душ. 120 00:05:52,060 --> 00:05:57,857 И как только ты найдешь его, моя дорогая, что бы вы ни делали, не открывайте эту книгу. 121 00:05:58,107 --> 00:05:59,859 Душа могла убежать. 122 00:06:01,861 --> 00:06:03,363 В любом случае, тудл! (СМЕЕТСЯ) 123 00:06:05,948 --> 00:06:07,367 Я все слышал. 124 00:06:07,533 --> 00:06:08,534 Ну и всё, что ты сказал. 125 00:06:08,618 --> 00:06:10,453 Вы только что говорили к Мрачному Жнецу? 126 00:06:10,578 --> 00:06:12,372 Она злилась? И она похожа на тетю Пегги? 127 00:06:12,497 --> 00:06:13,915 Потому что в моей голове она похожа на тетю Пегги. 128 00:06:15,541 --> 00:06:19,003 -Она дала тебе задание? -Реми, остынь. 129 00:06:19,379 --> 00:06:21,964 Вы знаете, у меня нет холода. 130 00:06:23,216 --> 00:06:24,926 Но, Фрэнки, я могу помочь. 131 00:06:25,218 --> 00:06:27,637 Я шкафчик-брокер и глава S.W.E.A.T.I. 132 00:06:28,054 --> 00:06:31,891 А еще я знаком с городской библиотекой. есть подробная карта школы. 133 00:06:32,350 --> 00:06:33,559 Потому что оно у меня в комнате. 134 00:06:34,018 --> 00:06:37,438 Срок просрочен уже на год, но не волнуйтесь, Я проверил это на имя Карсона. 135 00:06:38,564 --> 00:06:40,733 Хорошо. Ты пойдешь со мной. 136 00:06:41,025 --> 00:06:42,276 Хороший. Я все равно приду. 137 00:06:42,360 --> 00:06:43,361 У тебя не было выбора. 138 00:06:46,239 --> 00:06:47,240 Я так взволнован. 139 00:06:47,365 --> 00:06:49,575 Это мой первый раз, когда я планирую романтический ужин. 140 00:06:49,909 --> 00:06:52,912 Согласно нашим исследованиям, нам понадобится одна очень длинная прядь спагетти. 141 00:06:53,746 --> 00:06:55,540 Вообще-то я не могу ходить по магазинам. 142 00:06:55,748 --> 00:06:58,584 GR только что дал мне задание найти какая-то старая книга в школе. 143 00:06:59,919 --> 00:07:00,920 Вы двое можете пойти за мной? 144 00:07:01,212 --> 00:07:04,257 Мы в деле! Страшно, пойдем в магазин романтических ужинов! 145 00:07:04,799 --> 00:07:06,676 (СМЕЕТСЯ) Вот это просто называется продуктовый магазин. 146 00:07:11,806 --> 00:07:13,891 Как ты взял дворника? впустить нас в субботу? 147 00:07:14,058 --> 00:07:15,476 Я сказал ей, что у нас задержание на выходных. 148 00:07:15,601 --> 00:07:16,644 Если она увидит тебя, почувствуй грусть. 149 00:07:18,104 --> 00:07:19,564 Хорошо, вот карта. 150 00:07:19,647 --> 00:07:20,648 Как вы можете видеть, 151 00:07:20,731 --> 00:07:22,775 нет шкафчик 12-12 с половиной здесь. 152 00:07:23,025 --> 00:07:24,777 Знаешь, ты мог бы сказать мне это дома. 153 00:07:24,944 --> 00:07:26,612 Индиана Джонс остался дома? 154 00:07:28,072 --> 00:07:30,533 Моя интуиция подсказывает мне, что это папка здесь они хранят оригинал 155 00:07:30,616 --> 00:07:31,826 планы строительства школы. 156 00:07:32,118 --> 00:07:33,494 Это та самая кишка? это тебе сказало арахисовое масло 157 00:07:33,578 --> 00:07:34,829 будет хорошо с хот-догом? 158 00:07:35,121 --> 00:07:36,956 Это было прямо тогда, и это прямо сейчас. 159 00:07:39,250 --> 00:07:40,293 (ВОРЧЕТ) 160 00:07:40,626 --> 00:07:42,879 Что ж, я надеюсь, что у твоей интуиции есть ключ. 161 00:07:43,045 --> 00:07:44,046 Даже лучше. 162 00:07:44,505 --> 00:07:45,798 У меня есть крюк. 163 00:07:47,300 --> 00:07:48,301 Я залезу через вентиляционные отверстия 164 00:07:48,384 --> 00:07:50,094 и броситься в комнату сверху. 165 00:07:50,386 --> 00:07:52,013 Реми, я отвечаю за тебя. 166 00:07:52,096 --> 00:07:53,556 Я не могу позволить тебе подняться через потолок 167 00:07:53,639 --> 00:07:55,516 так что ты можешь сам Том Круз в комнату. 168 00:07:56,225 --> 00:07:58,519 Либо это, либо ты скажешь Мрачный Жнец, ты проиграл. 169 00:07:58,978 --> 00:07:59,979 Я дам тебе толчок. 170 00:08:00,271 --> 00:08:02,398 Незачем. Мы с ними пообщаемся. 171 00:08:03,483 --> 00:08:04,484 Удачи! (Вздыхает) 172 00:08:05,026 --> 00:08:06,944 Куда я иду, мне не нужна удача. 173 00:08:07,778 --> 00:08:10,323 Ну, технически, ты делаешь... Просто иди. 174 00:08:12,658 --> 00:08:14,410 РЕМИ: Приближаюсь. вентиляционные отверстия закончились. 175 00:08:15,036 --> 00:08:16,120 Будь осторожен, Реми. 176 00:08:16,287 --> 00:08:18,331 Хорошо, я на месте над картотекой. 177 00:08:18,498 --> 00:08:19,499 Теперь все, что мне нужно сделать 178 00:08:19,582 --> 00:08:20,917 мягко опускаю мое тело... 179 00:08:21,000 --> 00:08:22,001 (КРИЧИТ) 180 00:08:22,627 --> 00:08:23,836 Я в порядке. 181 00:08:24,837 --> 00:08:25,838 Что ты там видишь? 182 00:08:26,005 --> 00:08:28,466 Страна запретных картотечных шкафов. 183 00:08:29,675 --> 00:08:31,260 ФРЕНКИ: Знаешь ты не снимаешься в кино, да? 184 00:08:32,136 --> 00:08:33,513 Просто поторопитесь и уходите оттуда. 185 00:08:46,192 --> 00:08:49,237 Узрите Святой Грааль карт! 186 00:08:53,115 --> 00:08:54,450 У меня есть оригинальные школьные планы. 187 00:08:54,867 --> 00:08:56,702 И поцарапанное колено, но оно того стоит. 188 00:08:56,869 --> 00:08:58,037 Тебе это нравится, не так ли? 189 00:08:58,329 --> 00:08:59,956 Буквально лучший день в моей жизни! 190 00:09:05,419 --> 00:09:08,214 Подождите, это не похоже на нашу школу. 191 00:09:09,465 --> 00:09:11,342 Там написано: «Лучшая фабрика Сникеринга». 192 00:09:11,717 --> 00:09:13,636 Почему это будет в школьной картотеке? 193 00:09:14,470 --> 00:09:15,513 Проверьте это. 194 00:09:15,596 --> 00:09:17,640 Размеры здания точно такие же. 195 00:09:22,061 --> 00:09:23,688 И они идеально сочетаются! 196 00:09:23,980 --> 00:09:26,691 Должно быть, они построили нашу школу прямо на здании старой фабрики. 197 00:09:26,857 --> 00:09:28,693 (СМЕЕТСЯ) Ух ты! Твое чутье так же хорошо, как и мое. 198 00:09:30,027 --> 00:09:31,237 Это невероятно! 199 00:09:31,571 --> 00:09:33,906 Но я все еще не вижу шкафчик 12-12 с половиной. 200 00:09:34,031 --> 00:09:35,032 Я тоже. 201 00:09:36,492 --> 00:09:37,493 Реми, 202 00:09:37,952 --> 00:09:39,912 что, если мы думаем об этом все не так? 203 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 Я слушаю. 204 00:09:41,414 --> 00:09:43,666 Мы знаем, что нет полушкафчики, да? 205 00:09:44,584 --> 00:09:46,752 -А что, если это загадка? -Математическая загадка? 206 00:09:47,587 --> 00:09:50,047 Реми, сколько будет половина от 12-12? 207 00:09:50,881 --> 00:09:52,383 ОБА: 606! 208 00:09:56,262 --> 00:09:59,223 (Вздыхает) И посмотри, что позади. шкафчик 606 на заводских планах. 209 00:09:59,348 --> 00:10:01,475 РЕМИ: Это сейф от старый офис Сникеринга! 210 00:10:01,601 --> 00:10:03,102 Давайте найдём шкафчик 606! 211 00:10:06,022 --> 00:10:09,900 550, 575... 212 00:10:10,693 --> 00:10:12,612 Вот оно! 606! 213 00:10:13,446 --> 00:10:15,781 Ты рожден для этого, Реми. Глубокий вдох. 214 00:10:16,407 --> 00:10:17,408 (ВЫДЫХАЕТ) 215 00:10:21,621 --> 00:10:23,289 Оу, чувак. Там пусто. 216 00:10:23,748 --> 00:10:25,458 Я надеялся на ядовитый дротик. 217 00:10:25,666 --> 00:10:27,460 Или хотя бы гигантский валун. 218 00:10:28,461 --> 00:10:30,129 Если поможет, могу поставить паук в твоей рубашке. 219 00:10:31,631 --> 00:10:33,174 Здесь должно быть что-то. 220 00:10:33,424 --> 00:10:34,550 Эй, что это? 221 00:10:36,761 --> 00:10:37,803 (СТУД) 222 00:10:38,596 --> 00:10:40,681 Смотри! Есть четыре циферблата! 223 00:10:40,973 --> 00:10:42,266 Да, но как нам взломать код? 224 00:10:42,475 --> 00:10:44,477 Там буквально 10 000 возможные комбинации. 225 00:10:44,769 --> 00:10:48,230 ФРЭНКИ: Давай попробуем раз, девять, четыре, два. 226 00:10:50,316 --> 00:10:51,484 Как ты это сделал? 227 00:10:51,776 --> 00:10:54,862 1942 год - год оригинала Snickering's Finest был построен. 228 00:10:55,363 --> 00:10:56,364 Это на вашей карте. 229 00:10:57,823 --> 00:11:00,368 (ОБА КРИЧАТ) 230 00:11:00,493 --> 00:11:01,994 (СМЕЕТСЯ) Попался! 231 00:11:06,207 --> 00:11:08,000 Вот и все. Книга Душ. 232 00:11:09,043 --> 00:11:11,712 У нас хорошая команда. Готовы присоединиться к S.W.E.A.T.I? 233 00:11:11,837 --> 00:11:13,089 Готовы переименовать его? 234 00:11:20,638 --> 00:11:21,931 У нас есть Книга Душ! 235 00:11:22,056 --> 00:11:24,183 И мне пришлось провалиться сквозь потолок! 236 00:11:24,684 --> 00:11:27,186 Да, но это наш секрет, помнишь? 237 00:11:28,020 --> 00:11:30,147 Хорошо, теперь мне просто нужно получить книга Гриму, 238 00:11:30,231 --> 00:11:32,066 тогда я смогу сосредоточиться на готовке Ужин мамы и папы. 239 00:11:32,525 --> 00:11:33,609 С меню, которое я выбрал, 240 00:11:33,693 --> 00:11:36,028 это будет лучший романтический ужин Я когда-либо планировал! 241 00:11:36,529 --> 00:11:38,364 И первый романтический ужин Я когда-либо планировал. 242 00:11:39,198 --> 00:11:40,199 ГР? 243 00:11:40,366 --> 00:11:41,701 Заходите, ГР. У меня есть твоя книга! 244 00:11:42,201 --> 00:11:44,286 Знаешь, может быть, GR не отвечает, потому что я здесь. 245 00:11:44,370 --> 00:11:45,788 я просто возьму книгу в гостиную... 246 00:11:45,913 --> 00:11:47,415 Ты не возьмешь эту книгу. 247 00:11:47,665 --> 00:11:49,875 GR конкретно сказал, что мы не можем его открыть. 248 00:11:50,042 --> 00:11:52,461 Да, но разве тебе не любопытно? почему это было в нашей школе? 249 00:11:52,545 --> 00:11:53,546 А кто запер? 250 00:11:53,671 --> 00:11:55,172 И почему? И есть ли на нем картинки? 251 00:11:56,424 --> 00:11:57,508 Я рад это проверить. 252 00:11:57,758 --> 00:12:00,094 Реми, перестань быть таким Реми! 253 00:12:00,177 --> 00:12:01,971 Мы не открываем эту книгу. 254 00:12:02,263 --> 00:12:03,514 Не ослушивайтесь Жнеца. 255 00:12:03,723 --> 00:12:05,141 Она не такая теплая и пушистая, как я. 256 00:12:07,518 --> 00:12:09,603 Страшно, давай, мы теряем драгоценное время. 257 00:12:09,770 --> 00:12:11,397 Этот ужин не произойдет само собой. 258 00:12:12,064 --> 00:12:14,024 (Вздыхает) ГР не отвечает. 259 00:12:14,525 --> 00:12:18,237 я просто буду здесь не быть Реми. 260 00:12:23,075 --> 00:12:24,243 Просто взгляну немного. 261 00:12:25,035 --> 00:12:26,036 Может быть, мне не следует. 262 00:12:26,537 --> 00:12:28,330 Но пожалею ли я, если этого не сделаю? 263 00:12:28,831 --> 00:12:29,832 Да, я бы это сделал. 264 00:12:39,258 --> 00:12:41,635 Ой-ой. Фрэнки, иди сюда! 265 00:12:42,052 --> 00:12:43,846 Но обещай мне, что не рассердишься первым? 266 00:12:44,472 --> 00:12:46,056 Ну, теперь я мгновенно разозлился. 267 00:12:47,600 --> 00:12:49,935 Я случайно как-то заглянул. 268 00:12:50,644 --> 00:12:51,645 Совсем маленький! 269 00:12:52,062 --> 00:12:53,689 И я думаю, что душа сбежала из книги. 270 00:12:53,898 --> 00:12:55,357 -Куда оно делось? -(ВЗОРЖАЕТСЯ) 271 00:12:56,317 --> 00:12:57,443 Внутри меня. 272 00:12:58,444 --> 00:12:59,445 Ты в порядке? 273 00:13:00,112 --> 00:13:01,447 -Скажите что-то! -(РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 274 00:13:02,031 --> 00:13:04,909 (ПЕТЬ) Она причина 275 00:13:04,992 --> 00:13:08,621 В этот прекрасный сезон 276 00:13:09,830 --> 00:13:12,458 Реми, ты здесь? 277 00:13:12,583 --> 00:13:14,919 Эй, полегче с ерундой, леди. 278 00:13:15,127 --> 00:13:16,128 Я не знаю никакого Реми. 279 00:13:16,212 --> 00:13:17,880 Теперь, если вы можете указать мне в мою гримерку, 280 00:13:18,130 --> 00:13:19,131 Мне нужно устроить шоу. 281 00:13:20,341 --> 00:13:23,385 -(РАССЕЯНИЕ) -(АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ ВКЛЮЧАЕТСЯ) 282 00:13:24,553 --> 00:13:25,554 Мама и папа дома! 283 00:13:25,679 --> 00:13:30,142 Реми... Э-э, сэр, ваша гримерка. находится наверху, первая дверь слева. 284 00:13:30,309 --> 00:13:31,519 И оставайся там до выступления. 285 00:13:33,354 --> 00:13:36,148 Привет! Ребята, вам было весело? 286 00:13:36,232 --> 00:13:39,151 Мы сделали. я взял твою мать катание на лодке по озеру сегодня. 287 00:13:39,443 --> 00:13:40,528 Это было так здорово. 288 00:13:40,653 --> 00:13:42,863 Мы наблюдали, как пара упала. и не мог перестать смеяться. (СМЕЕТСЯ) 289 00:13:44,031 --> 00:13:45,991 Я рад, что это был не я на этот раз. (СМЕЕТСЯ) 290 00:13:46,742 --> 00:13:47,952 Эй, где Реми? 291 00:13:48,118 --> 00:13:50,663 Он, эм... дремлет! 292 00:13:50,746 --> 00:13:53,457 Ага. Почему бы тебе не принять душ? и освежиться к ужину? 293 00:13:53,624 --> 00:13:54,625 Э, только не буди Реми. 294 00:13:54,834 --> 00:13:55,835 Он злой спящий. (СМЕЕТСЯ) 295 00:13:56,627 --> 00:13:57,670 Я принял душ сегодня утром. 296 00:13:57,795 --> 00:13:59,505 Я тоже. Я думаю, мы достаточно свежи. 297 00:13:59,839 --> 00:14:02,424 Свежий? Ох! Попробуйте фанк. 298 00:14:05,094 --> 00:14:06,095 -М-м-м. - Это душ. 299 00:14:08,931 --> 00:14:11,141 Все снаружи готово к романтике. 300 00:14:12,184 --> 00:14:14,228 я поставил стулья очень близко друг к другу. 301 00:14:16,063 --> 00:14:17,064 Реми открыл книгу, 302 00:14:17,147 --> 00:14:18,607 и душа убежала и завладел его телом. 303 00:14:18,732 --> 00:14:20,192 -Ой-ой. -Прохладный! 304 00:14:21,485 --> 00:14:22,486 Не круто! 305 00:14:22,945 --> 00:14:24,989 Слушай, мне нужно, чтобы вы двое сохранили мои родители оккупировали 306 00:14:25,072 --> 00:14:26,156 пока я готовлю обед из четырех блюд 307 00:14:26,240 --> 00:14:28,701 а также выяснить как обездушить моего брата. 308 00:14:29,076 --> 00:14:31,579 Красотка, ты главный. 309 00:14:32,037 --> 00:14:33,122 Почему он главный? 310 00:14:33,205 --> 00:14:34,957 -Потому что ему не все равно. -Точка принята. 311 00:14:36,000 --> 00:14:38,544 Страшно, мне нужно, чтобы ты сбросился две салфетки в лебедях. 312 00:14:38,627 --> 00:14:42,006 Ух ты. Десять секунд с тобой как с моим боссом, и я уже хочу бросить. 313 00:14:51,098 --> 00:14:52,683 Страшно, а где салфетки-лебеди? 314 00:14:53,017 --> 00:14:54,018 Они на тарелках. 315 00:14:55,060 --> 00:14:56,103 Это лебеди? 316 00:14:56,478 --> 00:14:58,230 В лучшем случае они похожи на пухлых сов. 317 00:14:58,981 --> 00:15:01,150 Ты знаешь, что это не настоящий ресторан, да? 318 00:15:03,569 --> 00:15:04,862 Как вам еда? 319 00:15:05,404 --> 00:15:06,572 Ну яблоки конечно 320 00:15:06,655 --> 00:15:08,991 интересный выбор для закусок. (СМЕЕТСЯ) 321 00:15:09,074 --> 00:15:10,075 Закуски? 322 00:15:10,159 --> 00:15:11,201 Мне очень жаль, миссис Рипп, 323 00:15:11,285 --> 00:15:13,537 но я верю это произносится как яблоко-тайзер. 324 00:15:14,163 --> 00:15:15,164 Хорошо. 325 00:15:15,539 --> 00:15:19,209 И нам особенно понравилось эти пухлые салфетки в виде совы. 326 00:15:23,631 --> 00:15:24,840 Тебе следует немного расслабиться. 327 00:15:25,090 --> 00:15:26,216 Фрэнки назначил меня главным. 328 00:15:26,300 --> 00:15:27,718 Я не могу и не буду расслабляться. 329 00:15:27,801 --> 00:15:29,053 Ужин должен быть идеальным! 330 00:15:29,428 --> 00:15:31,430 (Вздыхает) Это не просто четвертьверсария, Страшно. 331 00:15:31,555 --> 00:15:33,057 Это половина. (КРИЧИТ) Половина! 332 00:15:35,267 --> 00:15:36,602 Страшно, вилка к первому столу! 333 00:15:38,979 --> 00:15:40,189 Правило пяти секунд. 334 00:15:41,941 --> 00:15:44,193 Ого, обслуживание здесь действительно хорошее. 335 00:15:44,443 --> 00:15:45,444 Скажите это с подсказкой. 336 00:15:47,529 --> 00:15:49,114 Вы, дети, выглядите такими наряженными. 337 00:15:49,323 --> 00:15:50,324 Какой случай? 338 00:15:51,075 --> 00:15:52,493 (Посмеиваясь) Реми, должно быть, развлечения. 339 00:15:52,785 --> 00:15:55,454 (Вздыхает) О! Эм, это наш полугодовой праздник, сэр. 340 00:15:55,663 --> 00:15:59,083 Полуверсария? Не думай, что ты собираешься сделать это целый год, да? (СМЕЕТСЯ) 341 00:16:00,459 --> 00:16:02,628 (СМЕЕТСЯ) Вы веселый. 342 00:16:02,962 --> 00:16:05,422 (ВЗОРЖАЕТСЯ) Помогите мне! Я в ловушке. 343 00:16:06,131 --> 00:16:08,467 Помогите мне, я в ловушке это название песни. 344 00:16:09,051 --> 00:16:12,262 (ПЕТЬ) В ловушке твоих сладких объятий. 345 00:16:12,680 --> 00:16:15,975 В плену твоего прекрасного лица 346 00:16:16,684 --> 00:16:19,812 (РАССЕЯНИЕ) 347 00:16:26,777 --> 00:16:28,320 ПРИТТИ: Фрэнки! У нас есть ситуация. 348 00:16:28,487 --> 00:16:31,615 Ужин проходит отлично, но у твоего брата здесь рассказывают анекдоты и поют. 349 00:16:32,032 --> 00:16:33,033 Плохо! 350 00:16:33,993 --> 00:16:35,953 РЕМИ: Для танго нужны двое. 351 00:16:36,036 --> 00:16:39,623 Только один для манго 352 00:16:39,707 --> 00:16:40,791 (РЕМИ СКАТТИНГ) 353 00:16:41,583 --> 00:16:43,127 «Один на манго?» 354 00:16:43,544 --> 00:16:45,004 Что это вообще значит? 355 00:16:46,338 --> 00:16:48,048 Мне нужно вытащить из него эту душу. 356 00:16:48,632 --> 00:16:50,342 -Что Вы ищете? -Рецепт! 357 00:16:50,884 --> 00:16:52,428 Страшно, можешь передать мне немного чеснока? 358 00:16:52,511 --> 00:16:54,930 немного лука, а что еще действительно воняет? 359 00:16:55,597 --> 00:16:57,182 За что ты наказываешь своих родителей? 360 00:16:57,266 --> 00:16:58,267 Это для Реми. 361 00:16:58,350 --> 00:17:01,186 Если я смогу вызвать у него расстройство желудка, возможно, он это рыгнет. (СМЕЕТСЯ) 362 00:17:01,812 --> 00:17:03,856 Я не думаю, что души действуют таким образом. 363 00:17:04,523 --> 00:17:05,566 Что еще я могу сделать? 364 00:17:06,859 --> 00:17:08,652 Ждать. Я спрошу у Веселинки. 365 00:17:08,944 --> 00:17:10,863 -ВОЗ? -О, это наш цифровой помощник. 366 00:17:11,113 --> 00:17:12,698 Она играет музыку и шпионит за нами. 367 00:17:13,991 --> 00:17:16,869 Эй, Веселочка, как мне получить душа из чьего-то тела? 368 00:17:16,952 --> 00:17:19,455 CHEERY: Стелька это съемная вставка... 369 00:17:19,538 --> 00:17:22,374 Веселый! Не «стелька». Душа. 370 00:17:22,791 --> 00:17:24,918 CHEERY: Сейчас воспроизводится плейлист соул-музыки. 371 00:17:25,878 --> 00:17:27,421 (ИГРАЕТ ДУШЕВНАЯ МУЗЫКА) 372 00:17:27,504 --> 00:17:28,881 Веселый, выключи его. 373 00:17:28,964 --> 00:17:30,424 Увеличение громкости. 374 00:17:31,675 --> 00:17:34,428 Она никого не слушает. Она мне нравится. 375 00:17:35,304 --> 00:17:36,805 ЧИРИ: Ты мне тоже нравишься, Страшный. 376 00:17:37,222 --> 00:17:39,224 Ого, она шпионит за нами. 377 00:17:46,148 --> 00:17:50,277 Говорю тебе, ты включаешь соул-музыку и я собираюсь разрезать ковер или два. 378 00:17:50,402 --> 00:17:51,487 (СМЕЕТСЯ) 379 00:17:51,570 --> 00:17:52,946 Итак, Фрэнки, ты получил мою книгу? 380 00:17:53,739 --> 00:17:57,618 Да, но могу ли я дать это тебе? примерно через час? 381 00:17:57,701 --> 00:17:59,495 Я очень занят ужином. 382 00:17:59,745 --> 00:18:00,996 И мне супер все равно. 383 00:18:01,080 --> 00:18:02,414 Мне бы очень хотелось этого сейчас. 384 00:18:02,581 --> 00:18:04,124 (СМЕЯТСЯ) Абсолютно! 385 00:18:04,708 --> 00:18:06,085 Эй, просто любопытно. 386 00:18:06,210 --> 00:18:08,879 Вы сказали, что если кто-то откроет книгу, душа может сбежать? 387 00:18:09,213 --> 00:18:11,465 Да, я это сделал, моя дорогая, но я сомневаюсь, что это произошло, 388 00:18:11,548 --> 00:18:13,842 поскольку я прямо сказал тебе не открывать его. 389 00:18:14,426 --> 00:18:17,054 О, да, и я определенно этого не делал. 390 00:18:17,137 --> 00:18:20,641 Но просто скажи, ради смеха, (ХИХИКАЕТ) что бы произошло 391 00:18:20,724 --> 00:18:22,559 если, большое, если, 392 00:18:22,643 --> 00:18:24,686 душа сбежала в чье-то тело? 393 00:18:24,937 --> 00:18:27,898 (ХИХИКАЕТ) Я смеюсь просто говорю это, а что если? 394 00:18:28,816 --> 00:18:30,526 (СМЕЕТСЯ) Это смешно. 395 00:18:30,692 --> 00:18:32,611 Это даже смешно. 396 00:18:32,945 --> 00:18:35,906 Эта душа может взять верх тело хозяина навсегда. 397 00:18:36,198 --> 00:18:40,035 (Хихикает) Навсегда! Веселый! 398 00:18:42,162 --> 00:18:44,790 Фрэнки, это... Здесь становится жарче? 399 00:18:45,916 --> 00:18:48,168 ГР, что ты сказал? Я не слышу тебя. 400 00:18:48,293 --> 00:18:50,129 Я думаю, у тебя пропадает сигнал. 401 00:18:50,462 --> 00:18:53,090 Но я принесу тебе эту книгу что я точно не открывал. 402 00:18:53,465 --> 00:18:54,883 (СМЕЕТСЯ) Пока! 403 00:18:54,967 --> 00:18:56,260 ЧИРИ: Пока, Фрэнки. 404 00:18:57,553 --> 00:19:00,222 Красотка, мне нужно, чтобы ты отправила Реми сейчас здесь. 405 00:19:00,347 --> 00:19:01,974 Пришло время решительных мер. 406 00:19:03,767 --> 00:19:08,063 Хорошо, просто открой книгу и скажи этой душе, чтобы она вернулась. 407 00:19:08,814 --> 00:19:09,857 Легко-просто. 408 00:19:11,817 --> 00:19:12,818 Эй, кукольное лицо. 409 00:19:12,901 --> 00:19:14,236 Я слышал, ты хотел меня видеть. 410 00:19:14,653 --> 00:19:16,446 Уйди от моего брата, глупая душа! 411 00:19:20,742 --> 00:19:21,743 (ВОРЧЕТ) 412 00:19:23,495 --> 00:19:29,001 «Быть или не быть, вот в чем вопрос». 413 00:19:29,585 --> 00:19:33,005 (ВЗОРЖАЕТСЯ) Фрэнки, здесь становится тесно. 414 00:19:33,172 --> 00:19:34,173 О нет, я сделал еще хуже. 415 00:19:34,631 --> 00:19:38,510 -(ВЗОРЖАЕТСЯ) И мы бегаем! -Подожди, нет! Реми, стой! Не уходи! 416 00:19:38,677 --> 00:19:41,471 (ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ ДЫМА) 417 00:19:43,348 --> 00:19:46,852 Итак, внутри Реми три души. и я поджег соус для спагетти. 418 00:19:47,352 --> 00:19:48,478 Веселая, включи грустную музыку. 419 00:19:49,188 --> 00:19:51,023 ЧИРИ: Включаю сальсу. 420 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 (ИГРАЕТ МУЗЫКА САЛЬСА) 421 00:19:53,275 --> 00:19:54,693 Прочитай номер, Веселочка. 422 00:20:01,200 --> 00:20:02,326 Обожаю эту энергию! 423 00:20:03,744 --> 00:20:05,370 Золотые звезды счастливой паре! 424 00:20:06,496 --> 00:20:08,874 -(МИССИС РИПП Упс) -Я думаю, Реми становится хуже. 425 00:20:09,166 --> 00:20:10,209 Фрэнки занимается Реми. 426 00:20:10,334 --> 00:20:11,335 Нам нужно сосредоточиться на ужине. 427 00:20:11,543 --> 00:20:13,337 Ладно, пора пить! 428 00:20:13,420 --> 00:20:15,339 И я бегаю, я бегаю... 429 00:20:16,715 --> 00:20:17,799 Мне больше понравился певец. 430 00:20:18,508 --> 00:20:19,509 Я тоже. 431 00:20:20,886 --> 00:20:23,013 Надеюсь, вы двое поработали вполне себе аппетит. 432 00:20:23,222 --> 00:20:25,641 А теперь, Страшный, если ты подашь соус. 433 00:20:27,142 --> 00:20:28,852 Могу ли я представить наше основное блюдо? 434 00:20:28,936 --> 00:20:29,937 Спагетти. 435 00:20:30,187 --> 00:20:31,188 (КРИЧИТ) Сюрприз! 436 00:20:31,271 --> 00:20:32,356 Ой! 437 00:20:33,732 --> 00:20:35,901 О, нет! Что ты сделал? 438 00:20:36,109 --> 00:20:39,071 Что делает большинство людей, когда кто-то кричит в верхней части легких. 439 00:20:39,404 --> 00:20:40,572 Все в порядке, Страшный. 440 00:20:40,656 --> 00:20:43,075 По крайней мере, спагетти-сюрприз оправдал свое название. 441 00:20:44,576 --> 00:20:46,912 (Посмеиваясь) О, это выйдет наружу. Это не выходит. 442 00:20:47,913 --> 00:20:49,665 ФРЭНКИ: Красотка и Страшница, заходите. 443 00:20:49,790 --> 00:20:52,584 Фрэнки, мы тебя подвели. Твой отец покрыт соусом для спагетти. 444 00:20:52,751 --> 00:20:55,254 Он выглядит разочарованным и восхитительным. 445 00:20:56,588 --> 00:20:58,173 ФРЭНКИ: Красиво, все в порядке. Где Реми? 446 00:20:58,799 --> 00:21:01,051 «Весь мир — сцена, 447 00:21:01,134 --> 00:21:04,805 "и все мужчины и женщины просто игроки». 448 00:21:06,098 --> 00:21:07,099 (ВЗОРЖАЕТСЯ) 449 00:21:07,975 --> 00:21:10,269 (ПЕТЬ) Играй так, как будто ты крутой 450 00:21:10,352 --> 00:21:14,564 Иногда любовь делает тебя дураком 451 00:21:14,940 --> 00:21:17,526 (ВЗОРЖАЕТСЯ) Хочешь хорошо выглядеть перед бассейном? 452 00:21:17,609 --> 00:21:19,945 Дайте мне 20 приседаний, ребята! 453 00:21:20,112 --> 00:21:21,571 (ДЫШИМ РИТМИЧНО) 454 00:21:21,738 --> 00:21:22,948 Дорогая, с Реми все в порядке? 455 00:21:23,156 --> 00:21:25,284 Э-э, не волнуйся. Все это часть его выступления. 456 00:21:26,535 --> 00:21:28,745 Фрэнки, Реми вышел из-под контроля. Ты должен что-то сделать. 457 00:21:29,079 --> 00:21:30,706 ФРЭНКИ ПО ГАРНИТУРЕ: Вот и все. 458 00:21:30,789 --> 00:21:33,792 «Какой свет сквозь вон то окно разбивается. 459 00:21:33,875 --> 00:21:37,296 «Это Восток, а Джульетта…» 460 00:21:37,963 --> 00:21:39,506 -Линия? -Ладно, хватит! 461 00:21:39,631 --> 00:21:40,632 Я не собираюсь здесь сидеть 462 00:21:40,716 --> 00:21:42,342 пока куча душ возьми моего младшего брата. 463 00:21:43,885 --> 00:21:46,096 Пожалуйста. Я не хочу тебя терять. 464 00:21:46,388 --> 00:21:48,056 Посмотрите, чего мы достигли сегодня. 465 00:21:48,140 --> 00:21:49,683 Мы составили отличную команду. 466 00:21:49,975 --> 00:21:51,852 Я даже присоединюсь к S.W.E.A.T.I. 467 00:21:52,019 --> 00:21:53,312 Вам не обязательно менять имя. 468 00:21:54,021 --> 00:21:57,316 Реми, если ты здесь, я люблю тебя. 469 00:21:57,649 --> 00:22:02,321 Оу! Увы, любовь действительно побеждает все! 470 00:22:02,988 --> 00:22:08,535 (ВЗОРЖАЕТСЯ) Вы были отличной публикой! Спокойной ночи, Сникеринг Уиллоуз! 471 00:22:09,703 --> 00:22:13,457 И мы уходим, мы уходим, мы уходим! 472 00:22:13,665 --> 00:22:15,417 (ВЗОРЖАЕТСЯ) 473 00:22:19,921 --> 00:22:25,761 Ого. Реми, ты? Души ушли? 474 00:22:31,099 --> 00:22:32,100 Они ушли. 475 00:22:32,684 --> 00:22:33,810 Теперь здесь только я! 476 00:22:34,269 --> 00:22:36,355 Ты спас меня, Фрэнки. Спасибо! 477 00:22:38,148 --> 00:22:40,942 Может быть, в следующий раз GR скажет не делай чего-то, не делай этого. 478 00:22:41,026 --> 00:22:42,611 Вы должны бояться Жнеца. 479 00:22:42,944 --> 00:22:44,696 Вы имели в виду все эти хорошие вещи ты сказал? 480 00:22:44,905 --> 00:22:46,656 Все, кроме присоединения к S.W.E.A.T.I. 481 00:22:53,205 --> 00:22:54,748 (ВИБРАЦИЯ ГОРШКА) 482 00:22:55,207 --> 00:22:56,416 О, хорошо. (СМЕЕТСЯ) 483 00:22:56,625 --> 00:22:59,002 Вода теперь кажется намного прохладнее. 484 00:22:59,711 --> 00:23:00,879 Так как насчет этой книги? 485 00:23:00,962 --> 00:23:02,672 Ага. Получил это прямо здесь. 486 00:23:02,839 --> 00:23:04,174 Просто брось это в горшок, дорогая. 487 00:23:04,383 --> 00:23:06,009 Стоит ли мне сначала приправить его? (ХИХИКАЕТ) 488 00:23:06,510 --> 00:23:08,178 Почему? Ты не приправил спагетти. 489 00:23:14,142 --> 00:23:16,353 (Вздыхает) Замечательно. 490 00:23:16,812 --> 00:23:19,231 Я не могу сказать тебе, как долго Я пытался вернуть эту книгу. 491 00:23:20,148 --> 00:23:21,400 Серьезно, я не могу вам сказать. 492 00:23:21,691 --> 00:23:24,778 И Фрэнки, в следующий раз Я прошу тебя ничего не открывать, 493 00:23:24,903 --> 00:23:25,904 нет! 494 00:23:28,031 --> 00:23:29,032 Тудлс. 495 00:23:37,082 --> 00:23:39,793 (ГАСПС) Страница отсутствует. 496 00:23:41,628 --> 00:23:43,713 Теодор, ты вырвался ваша собственная страница. 497 00:23:45,424 --> 00:23:48,260 Играй, подлый маленький Сникеринг. 498 00:23:58,103 --> 00:24:00,063 Счастливых Халвесис, Венди, дорогая. 499 00:24:00,313 --> 00:24:02,107 Прямо на тебя, Джонни-мальчик. 500 00:24:06,570 --> 00:24:08,613 Страшно, ты плачешь? 501 00:24:09,781 --> 00:24:12,117 Я знал это! Вы романтик. 502 00:24:12,451 --> 00:24:13,535 Никому не говори! 503 00:24:14,327 --> 00:24:15,954 Можешь передать мне пухлую салфетку в виде совы? 504 00:24:18,123 --> 00:24:20,625 (МЫВАНИЕ) 505 00:24:22,586 --> 00:24:24,921 (ПЕТЬ) В ловушке твоих сладких объятий. 506 00:24:25,005 --> 00:24:27,757 В плену твоего прекрасного лица 507 00:24:32,429 --> 00:24:34,431 (Звучит ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 508 00:24:34,481 --> 00:24:39,031 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0